UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È buffo. Ci incontrammo qui quella prima sera.
Ricordi? Tu cercavi la Stella Polare,
e io ti offrii un bicchiere di champagne.
Inizio a credere nella magia.
Tu no?
Non importa se non ci credi.
Pronto.
Cosa?
Qualcosa non va?
Alcuni hanno visto il fantasma sul ponte. Questo è il colmo.
- Ora devi credermi. - Non iniziare!
- Fernando... - Non voglio più parlarne. Capito?
Ma...
ASSASSINO
Fernando,
hai ragione. Io...
Che stupido scherzo è questo?
Ne ho abbastanza!
Scusami, amore.
Scusami tanto.
Dobbiamo arginare la paura tra i passeggeri,
alcuni hanno visto qualcosa.
Diverse persone, nello stesso posto.
- E gli crede? - Perché non dovrei credergli?
Non ci sono né donne morte, né assassini. Chiaro?
Non serve alzare la voce.
Capitano, sta bene?
Capitano.
Posso guidare una nave in una tempesta,
ma certe cose non le so gestire.
Capitano, il nostro dovere è proteggere questa nave.
I passeggeri si sono lamentati di oggetti che sono stati rubati.
Credere nei fantasmi non aiuta.
Ieri ho parlato con Carmen.
Cosa sta dicendo?
Che l'ho riavuta per un istante, grazie a Casandra.
Capitano, quella donna la sta ingannando.
So che è difficile da capire, ma era Carmen.
- Come lo sa? - Lo so, Nicolás, perché...
Per un attimo ero felice.
Devi capirlo.
Non mi capisci.
- Sì. - No, non mi capisci.
- Lasciami solo, per favore. - Capitano.
Lasciami solo.
Passaggio di mano
Lasciateci lavorare.
Per favore.
Non mi avevano mai trattata come una ladra.
Se non lo è, non si preoccupi.
Signore.
L'orologio è mio.
Me lo regalò mio padre.
È vero.
Guardi l'iscrizione.
Simón Maldonado.
Cinque maggio, 1936.
Va bene. Qui abbiamo finito.
Mia figlia non l'ha inventato.
Che fosse un fantasma, o no.
Ma ha visto una donna in bianco coperta di sangue.
Si calmi. Il primo ufficiale ha tutto sotto controllo.
- Ha parlato con i testimoni. - Che avete scoperto?
Ci stiamo lavorando.
Ma le assicuro che c'è una spiegazione.
Se volete scusarmi.
Giornata difficile. Ho saputo.
Sì, sono stati giorni difficili per tutti.
Pierre, ti stavo cercando perché volevo dirti che...
mi spiace per come ti ho trattato ieri.
Non lo meriti.
Clara, capisco che ci vorrà tempo per superare tutto questo,
ma so che ce la farai. Hai tutta la vita davanti a te.
Abbiamo.
Abbiamo. Sì.
Sei molto bella.
Sono felice che riprenderai a cantare.
Ho capito che...
mi dimentico di tutto solo quando...
sono sul palco.
Tutti si dimenticano di tutto quando canti tu.
Riescono solo a guardarti.
Pierre.
Starai sempre al mio fianco, vero?
Certo.
Sono con te, e lo sarò per sempre.
Grazie.
Dovevo sentirlo, per essere sicura.
Essere sicura di cosa?
Della mia decisione.
Varela, inizia a stancarmi.
Non vedo l'ora di arrivare.
Come tutti i passeggeri.
Soprattutto da quando c'è un fantasma che vaga nei corridoi.
Un fantasma.
Ho più timore delle persone.
Mi scusi.
Si sieda.
Quella ragazza, Clara.
So che è tornata a lavorare.
Pensavo non cantasse più.
Ha cambiato idea. Le cose stanno tornando alla normalità.
Un cambiamento così improvviso... Starà tramando qualcosa.
Non si fida di nessuno.
La domanda è:
fidarsi dove l'ha portata?
Hanno chiamato a mezzanotte.
Ha iniziato a innervosirsi,
ed è andato in bagno. L'ho seguito per cercare di calmarlo.
E ho visto quella parola sullo specchio.
Carolina, mi spiace dirtelo, ma sembra essere un messaggio.
Della donna?
- Di Rosa. - Sta accusando Fernando?
Ma Fernando non la conosceva.
Sei sicura? Non voglio accusare nessuno senza prove,
ma quando il suo nome è comparso sulla tavola Ouija,
mi è parso che lui fosse nervoso.
Fernando non ucciderebbe mai nessuno.
Avevi mai ritenuto tuo padre un possibile assassino?
Julián dice che Rosa scomparve due anni fa,
a Pasqua, a Vigo.
E dov'era la nave allora?
A Vigo. Per ristrutturazione.
E Fernando?
Conosco quello sguardo.
Vuoi dirmi qualcosa che non mi piacerà.
- Ieri sera, sul ponte... - Non è successo nulla.
Ma l'hanno vista.
Sono tutti suggestionati per tutto quel parlare di fantasmi.
E se non fossero allucinazioni?
Eva...
L'ho vista anch'io.
Casandra dice che qualcuno l'ha uccisa, il suo corpo è sulla nave.
Casandra. E tu le credi?
Il capitano le crede ciecamente, ora anche tu.
No, io non le credo.
Ma lo starà facendo per un motivo.
Era reale.
Non era un fantasma.
E perché la assecondi?
Se trama qualcosa, meglio che pensi che le credo.
E ho bisogno di te.
Eva.
Non puoi sempre chiedermi aiuto, perché quando ti vedo...
Sì.
Hai ragione.
Dovrei andare.
No.
Non andartene.
Né ora, né mai.
Cosa ti serve?
Cosa fai?
Niente.
Curiosavo.
Guardo come funziona tutto.
Quante cose servono per far navigare la nave!
Sì.
Sono tante.
Va tutto bene?
Ho bisogno che tu ti calmi.
Tranquillizzati, e non pensare a cose strane.
Fernando,
conoscevi Rosa Marín?
Cosa?
Conoscevi quella donna?
Non ci credo.
Com'è possibile?
Come puoi chiedermi questo?
Sento che mi nascondi qualcosa.
E avevi promesso che non mi avresti nascosto nulla!
Dimmelo.
Conoscevi Rosa Marín, sì o no?
Pronto, sì?
Perché mi hai fatto questo, Fernando?
Io ti amavo.
Che succede?
- Chi è? - Devo uscire.
- Torno subito. - Fernando!
Ehi!
- Da dove arrivava la chiamata? - Sig. Fábregas, come?
Qualcuno mi ha chiamato, lei ha fatto il collegamento.
Mi dispiace, non ho inviato alcuna chiamata alla sua cabina.
Com'è possibile? Mi dà del bugiardo? È così?
Mi spiace, ma...
È stata lei?
Mi scusi? Non so di che parla.
Lo sa. Perché fa questo?
Perché vuole creare caos?
Da alcune cose non si può fuggire, Fernando.
- Io non fuggo mai da nulla. - Non le parli così.
La prego di calmarsi.
Sono disposto a inseguire...
Inseguire chi?
Chi fa del male alla mia famiglia.
Cosa ci fai qui?
La domanda è: perché sei qui da sola?
Ero preoccupato dopo ieri sera.
Ho dormito male.
Per gli incubi.
Questo finirà.
Da stasera, dormirai nella mia cabina.
Ma perché...
non aspettiamo di arrivare?
Quello può aspettare, ma io no.
Voglio annunciare il fidanzamento.
Devono saperlo tutti.
Cosa c'è?
Non so. Perché?
Mia madre lo sa, io lo so, chi altro deve saperlo?
Tutta la nave. Sarai mia moglie.
Questo merita almeno un brindisi.
Va bene.
- Simón, no! Per favore. - Nessuno mi chiama ladro!
Ascolta tua madre e siediti.
Simón, non fare una scenata.
E lei se la prenda con un adulto!
Ha ragione. È tutta colpa vostra.
Non accusi senza prove.
Sono quasi morti in mare.
Hanno già sofferto.
- Dovevano lasciarvi in mare. - Ah, sì?
- Sì. - Pensate quello?
E lasciar morire mia madre?
Le streghe le bruciavano.
E ai ladri,
tagliavano le mani!
Simón!
Moccioso, ora ti ammazzo!
Calmatevi!
Lascia mio figlio, villano.
Signora, metta suo figlio nella culla, così non prende freddo.
Lo controlli prima che si faccia male.
- Lo uccido. - Per favore!
- Fa' qualcosa. - Cosa posso fare?
Non so, fa' qualcosa!
Signori! Per favore!
Le cose non si risolvono così. Signori!
Così.
I problemi non si risolvono così.
Bisogna parlare.
Non siamo animali.
Sebastián.
Signori, signore,
capisco la preoccupazione,
ma non siamo il problema.
Succedevano già delle cose prima del nostro arrivo,
non è così?
Se il destino mi ha portata qui, è per aiutarvi.
Prima che sia tardi.
Andrà tutto bene, davvero.
Ma dovete fidarvi di me.
Di noi.
Questa è la carena, Eva.
Oltre c'è il mare.
Non ci sono camere segrete.
Quando Rosa scomparve, questo era in costruzione?
Suppongo di sì.
Sarebbe facile nascondere un corpo.
È il simbolo della Covadonga.
Sì. Non li hanno tolti tutti.
Io non andrei là.
È dove c'è mio padre.
Sì.
- Dai, andiamo. - No.
Sapevo che saresti venuta.
Devi controllare le cose di persona, vero?
Andiamo, Eva.
Sì, andiamo.
Vorrete sapere la verità su Rosa Marín.
Cosa sai di Rosa Marín?
Dimmelo!
- Cosa sai? - Lascialo, Eva. Andiamo.
Non stare al suo gioco. Avrà sentito il nome.
Tornerai.
Eva, capisco che tu voglia sapere cos'è successo,
ma la cosa ti colpisce troppo.
Non posso fingere che non m'importi.
E mia sorella è la più colpita.
Perché lei?
Perché pensiamo che Fernando conoscesse Rosa.
- Non lo so. - Ma è assurdo.
La cosa di Casandra sta sfuggendo di mano. Ci sarà una spiegazione più semplice.
In che senso?
Ci sono stati dei furti ultimamente.
C'è un modo migliore per sviare l'attenzione?
No, non credo che sia una ladra.
È più plausibile di una donna morta che vaga sulla nave.
Non credi?
Non avevo fatto caso alla fattura.
Non pensavo che Fernando potesse mentire su questo.
A volte penso che non mi sarei dovuta imbarcare.
Quanto accaduto in questi giorni,
è...
come se la vita si fosse capovolta.
La vita è un continuo cambiamento.
Il difficile è accettare i cambiamenti.
Non lo so.
Non riesco. Non sono così forte.
Sì che lo sei.
Non l'hai ancora capito.
Hai molto da offrire, Carolina.
E penso che la gente non lo noti.
Dovresti gridare al mondo chi sei,
e cosa vuoi.
E liberarti della paura.
Non puoi sempre fare
ciò che si aspettano gli altri.
Eva.
Va tutto bene?
Che succede?
È Fernando.
Mi ha mentito.
Non era a Barcellona al momento della sparizione. Era a Vigo.
Ecco la fattura dell'hotel, le date combaciano.
È assurdo.
E poi la chiamata.
Non so chi fosse. Non me l'ha detto...
ma so che c'era qualcuno.
È sbiancato, ed è uscito.
Carol, calmati.
Parliamo di Fernando.
Ho chiesto se conoscesse Rosa, e ha detto di no,
ma so che nasconde qualcosa.
Scusate.
Sig.na Lenormand, il capitano la attende nella sua cabina.
Grazie. Ora vado.
Carolina, quando una persona mente, lo fa per un motivo.
Capitano, le carte interpretano gli eventi,
ma non danno risposte.
Aveva detto che le carte non mentono.
Mi hanno aiutato con Carmen.
Le ho parlato,
e ora lei è in pace.
Sì, ha parlato con una presenza che ci accompagna.
Ora mi chiede consigli.
Sono l'unico responsabile del mio destino, ma voglio sapere cos'ho davanti.
Diceva che la nave è in pericolo.
- E lo è. - Quale pericolo?
C'entra la donna?
È un'anima in pena, capitano.
Ha bisogno del nostro aiuto.
Ma delle forze negative lo impediscono.
Forze negative? Quali forze negative?
Appoggi la mano.
Il Diavolo.
Il Diavolo cerca sempre di ingannarci.
Chi è il diavolo?
L'Imperatore.
L'Imperatore domina sul regno.
Governa su tutto.
Capitano,
a chi appartiene la nave?
Dobbiamo chiederci,
perché qualcuno vuole farla sembrare colpevole?
In che senso qualcuno? Non vede che è quella donna?
Allora dobbiamo chiederci perché questa donna la ritiene colpevole.
Forse pensa che sia stato io.
- Forse è così. - Non glielo ripeto.
In effetti, aveva un movente, no?
La maggior parte dei crimini ha un elemento passionale.
- E voi due... - No, basta!
Non la sto accusando.
Sono solo conclusioni a cui può arrivare chiunque.
La pago perché si occupi di questo.
Non voglio più discuterne.
Ora esca dal mio ufficio.
Cosa fa qui?
Aspetto la sig.ra Casandra.
Sta parlando con il capitano.
- Grazie. - Si figuri.
Ufficiale,
aumentiamo le misure di sicurezza.
Perché, capitano?
C'è una minaccia sconosciuta, e i passeggeri devono stare al sicuro.
Lo ha detto lei?
Con tutto il rispetto,
non credo che i suoi consigli siano i più adatti.
Sono io a decidere.
È chiaro?
Cos'ha in mente?
Come, scusi?
No, non tramo nulla.
Mi ha chiamata il capitano, e non potevo non aiutarlo.
Ufficiale, il capitano è stato chiaro, mi pare.
Spaventare i passeggeri con le sue storie è una cosa.
Influenzare le decisioni del capitano è un'altra.
Può metterci in pericolo.
Non l'ha capito,
- vero? - Capito cosa?
Che siamo già in pericolo.
Ufficiale.
Entra, amore.
Cosa fa qui?
Perché?
Ti do fastidio?
Siamo amici, no?
Suppongo di sì.
Pierre.
Volevo solo dirti che bisogna godersi la vita.
Cosa?
Se raccontasse tutto adesso, sarebbe un errore.
Di cosa parla?
Meglio che vada.
Sì che lo sai.
Nessuno ha sofferto come me per questo.
Ma dobbiamo guardare avanti.
Sai che puoi fidarti di me.
E se lei non riuscisse ad andare avanti?
Quindi è vero.
Direte la verità.
Io voglio solo che stia bene.
Perché, io no?
Non so quante volte Aníbal mi abbia colpita,
disprezzata,
umiliata.
Dicendo la verità, Aníbal avrà vinto.
E che ci guadagneremo?
La prigione?
Lo capisco.
Clara!
Clara, ti prego!
Non puoi farne a meno, vero?
Sapevo che saresti tornata.
Sono qui per mia sorella.
Cosa sai di Rosa Marín?
Se sai qualcosa, devi dirmelo.
Tutto passa di mano in mano.
Di che parli?
Tutto cambia proprietario.
Intendi la nave?
È cambiato il proprietario.
Capisco i suoi dubbi,
ma quest'uomo è detenuto in condizioni non igieniche.
Rimarrà in gabbia.
Non mi fido.
Non voglio correre rischi.
Pedro, so che è suo fratello...
Non lo è più da molto tempo, ormai.
Se pensa che debba stare lì, non discuteremo.
So che ciò che ha fatto è terribile,
ma non va trattato così.
Mi dispiace. La decisione è presa.
Signori.
Non pensarci più.
Sono un medico.
Il mio dovere è occuparmi della salute di tutti.
Quando hai avvelenato mia nipote, quello cos'era?
- Me lo rinfaccerai sempre? - Fino alla morte.
La cecità mi ha reso più sospettoso, non più stupido.
Non mi fiderò mai di mio fratello.
E se continui a insistere,
non mi fiderò nemmeno di te.
Puoi vedermi?
Non mi serve
per sapere la faccia che stai facendo.
A che pensa, signore?
Ancora non ci credo.
Annuncerò il mio fidanzamento.
Se me l'avessero detto prima...
Con tutto il rispetto, signore, quasi non la riconosco.
Lei, che non voleva relazioni serie.
È diverso.
Verónica è...
una donna speciale. Ciò che provo per lei...
No. Non so come spiegarlo.
Voglio solo stare con lei.
Come va con l'armadio? Può trasferirsi qui oggi?
Sì, certo. Metto questo nel ripostiglio, e Veronica può venire qui oggi.
Quando hai finito, prenditi la serata libera, Dimas.
Grazie, signore.
Grazie a te.
- Andrà benissimo. - Sì.
TELEGRAMMA COMPAGNIA FÁBREGAS
Questo è il conto del sig. Sebastián. Ci sono i fiori di stamani.
Non ha pagato nulla?
Il sig. de la Cuesta non ha badato a spese:
bar, ristorante, gioielli, il sarto.
Ha anche assunto un violinista.
Dev'essere buon amico del sig. Fábregas.
Perché lo dici?
Di solito i passeggeri depositano un credito da cui detrarre i costi.
Ma il sig. de la Cuesta non ha lasciato un deposito.
Ha sempre addebitato sul conto.
Potrebbe andarsene senza pagare?
Ci fidiamo della sua parola di gentiluomo.
Certo. La sua parola di gentiluomo, sì.
Signori, per favore.
Grazie.
Sono felice che siate qui.
Amici, il motivo per cui siete qui...
Amici?
Come osi parlare di amicizia?
Sa che sta per sposare un furfante? Lo sa?
Felice che tu sia qui.
Bugiardo! Ladro!
Sentito? Sebastián de la Cuesta è un ladro!
Aspetta.
Vai a dormire, sei ubriaco.
Devi sapere che Sebastián mi ha usato.
Mi ha fatto suo partner per rubare la licenza della mia macchina.
Dimas, ti prego.
È una questione privata, scusate.
Chieda perdono a me!
Ehi, ragazzo!
Va' in cabina. Prima di peggiorare tutto.
Mi fidavo di lei, signore.
E mi ha tradito.
Non pensava di investire.
È al verde! Al verde.
Hai rubato l'idea di Dimas?
È un malinteso.
Diceva che sarebbe stato mio socio, e poi ha venduto la licenza ad Arturo.
E tu cosa c'entri?
No. Non guardate me. Io mi occupo solo di affari.
Chiedi spiegazioni al tuo fidanzato.
Volevano tenersi la mia attività, e poi darmi il benservito.
Dimas.
È vero?
Ho chiesto se è vero, Sebastián?
Non m'importa che tu non abbia soldi, non stavo con te per quello.
Ma non perdonerò cos'hai fatto a Dimas.
Non mi dica che lo sapeva già.
Il mio lavoro consiste principalmente nel sapere cose che altri non sanno.
Carla non deve parlare.
Non lo permetteremo.
Cosa faremo?
Dipende, sig.ra Fábregas.
Da cosa?
Fino a dove è disposta ad arrivare.
Varela, mi dica a cosa sta pensando.
Non ho tempo per i giochetti.
Per me, c'è solo una colpevole per la morte di suo marito.
Clara.
Perciò...
dobbiamo far sì che tutti credano quello.
Dobbiamo inventare una prova incriminante.
E sarebbe disposto a farlo?
Non posso pagarla di più.
Si ricorda quel fantasma?
Sì. Cos'ha a che vedere con questo?
Se gioca le carte giuste, può vincere.
Di cosa parla?
Può diventare l'unica proprietaria della nave.
Chi è?
Sono Casandra.
- Ciao. - Ciao.
- Posso entrare? - Sì, entra pure.
Sono venuta a vedere come stai.
Bene. Sto bene.
Sicura di stare bene?
La verità è che... non lo so.
Non so nulla.
Carolina, la vita è un cambiamento continuo,
e dobbiamo sempre fare scelte.
Ma come?
Come si sa qual è la decisione giusta?
Si sa.
Nel profondo, lo sappiamo sempre.
Bisogna solo avere il coraggio di farlo.
Lei cosa ci fa qui?
Volevo vedere come sta Carolina.
Con permesso.
Stai bene?
Sì.
Sono solo...
un po' frastornata,
tutto qui.
Fernando?
Annuario Navale, 1944.
TRASPORTI EUGENIA ROJAS
TRASPORTI ALMEIDA TRASPORTI MARÍN
Juan Marín, proprietario della Covadonga.
Eva.
Mi stavi cercando?
Sì, volevo parlare con te.
Certamente.
Il precedente proprietario di questa nave era Juan Marín.
C'è un collegamento tra Rosa e questa nave.
Però Marín è un cognome comune.
Sì, ma noi non crediamo alle coincidenze, no?
Il suo cognome è Marín, e lei è apparsa su questa nave.
Dev'esserci un legame.
Sì, hai ragione. Non può essere una coincidenza.
È la spilla che hai perso?
Sì. Sì, è questa.
- Dov'era? - In un corridoio.
In un corridoio.
Dev'essermi caduta.
Solo che ho appena visto una foto e...
il precedente proprietario ne indossava una.
Che coincidenza che tu ne abbia una.
Ti ho detto che ero stata sulla Covadonga.
Certo. Ma non tutti hanno una spilla così.
Beh, è che...
era un regalo del capitano.
Diventammo amici, e me la diede come ricordo.
Preferisco non entrare nei dettagli, ma la rivorrei.
Certo, è tua.
Grazie.
Lo dico al capitano.
Eva, sento che stai iniziando...
di nuovo a dubitare di me.
Io?
No. Niente affatto.
Vogliamo sapere tutti cos'è successo a Rosa Marín, no?
Certo.
Non dovresti indagare da sola.
Può essere pericoloso.
Tranquilla.
- So badare a me stessa. - Sicuramente.
Bene. Ti auguro la buonanotte.
Anche a te.
Sottotitoli: Federico Gianusso